Bir dil terimini kastederek yazacaksak “ana dil”, fakat dilin kültürel, antropolojik kökenini, sosyolojik bir birim olarak ifade edeceksek “anadil” sözcüğünü birleşik yazmamız yerinde olacak.
Sözcüğün doğru kullanımına verilebilecek örnekler:
Türkçe yüzlerce yıldır üretken ve dünyanın büyük bir kısmına yayılmış, başka dillerle de etkileşim halinde olan güzel, köklü ve güçlü bir ana dildir.
Sen bakma öyle anlaşılmaz laflar ettiğine, sinirinden ne konuştuğunu bilmiyor ki; meğer adamın anadili Türkçe imiş zaten!..